1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [ bicie bicie ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [ potlesk a jasot ] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Máme senátora Carrolla s nami dnes 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 oslavovať Deň nezávislosti. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 A je nezávislý politik. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 Vlastne taký nezávislý že niektorí hovoria 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 nevedia, ktorá strana on patrí. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin je dnes s nami 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 ako politický poradca senátorovi Carrollovi. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, počujeme, alebo ľudia hovoria, 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 že existuje nejaká možnosť chcete získať 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 nomináciu pre senátora Carrolla budúci rok. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, myslím, že skáčeme tá zbraň, slečna Carterová. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 On nebehá pre akúkoľvek inú kanceláriu. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Sústredí sa na tej, ktorú má teraz. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [ údery bubna, fandiť pokračovať] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LEE: Prichádza senátor Carroll a pani Carrollová. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Vyzerá naozaj úžasne. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Šťastný štvrtý júl, všetci! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Šťastný Deň nezávislosti pre nás všetkých! Dobre. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LEE: Je ideálnym otcom ak si dosť mladý, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 ideálny manžel ak si dosť starý, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 a hádam, ideálny vodca našej krajiny, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 tak hovorí Austin Tucker, ak máte akýkoľvek vek. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Tu prichádza. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Áno, Lee, ako sa máš 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 senátor Carroll, v pohode, dakujem. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Vitajte v našom meste. ako sa máš? ako sa máš? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Všetci vyzeráte rovnako úžasne ako na všetkých tvojich fotografiách. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Ako to zvládaš, vždy s úsmevom? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLL: No, poviem ti, sme veľmi radi, že sa usmievame, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 a som šťastný, že som s mojimi dnešnými voličmi, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 v taký úžasný deň, Deň nezávislosti. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 dakujem velmi pekne, všetci. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 dakujem. dakujem pekne. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [ kapela hrá „Keď svätí Choďte na pochod"] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [ jasanie davu a tlieskam] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [nepočuteľné] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Ďakujem všetkým! dakujem. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Potrebujete stuhu. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Som s ňou. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 pani? je s tebou? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 Nie 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [kapela pokračuje v hraní] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [ nezreteľné bľabotanie ] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLL: v poriadku, pokúsime sa to zvládnuť. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Nikdy nevieš o tých veciach. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 rád som ťa spoznal. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 ako sa máš? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Ahoj, rád ťa vidím. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, ako sa máte, pane? rád ťa vidím. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Ty hľadáš veľmi dobré, Ed. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 dakujem velmi pekne. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Ahoj, ako sa máš? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [ nezreteľné bľabotanie ] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LEE: No, pokazil som si to, ja nie? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 A trochu viem o svojom pozadí. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Vaša milá rodina... Budem mať škótsku a vodu, prosím. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Dámy a páni, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 moja žena Kit a ja dakujem velmi pekne 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 za to, že ste nás sem dnes pozvali, tento Deň nezávislosti. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Deň nezávislosti má pre mňa veľký význam, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 pretože niekedy Zavolali ma 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 príliš nezávislý pre moje dobro. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [ výstrely ] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Ach! Bože! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [ dav kričí a kričí ] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Ach! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [ kvílenie sirén ] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [ ľudia pokračujú v kričaní ] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [hranie napínavej témy] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Dámy a páni, dnes ste sem pozvaní 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 pre úradníka oznámenie 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 prieskumu do smrti 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 senátora Charlesa Carrolla. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Toto je oznámenie, nie tlačová konferencia. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Preto bude žiadne otázky. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Kompletný prepis vyšetrovania 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 sa pripravuje na zverejnenie 1. marca. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 v tom čase 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 výbor bude konať tlačová konferencia v plnom rozsahu. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Po takmer štyroch mesiacoch vyšetrovania, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 nasledovalo deväť týždňov pojednávaní, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 to je záver tohto výboru 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 ten senátor Carroll bol zavraždený 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 od Thomasa Richarda Lindera. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 Je to naše ďalší záver 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 že konal úplne sám, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 motivovaný pomýleným zmyslom vlastenectva 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 a psychotickú túžbu pre verejné uznanie. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 Výbor si želá zdôrazniť 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 že neexistujú dôkazy akéhokoľvek širšieho sprisahania. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Žiadne dôkazy. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Teraz je to naša nádej že toto ukončí 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 k druhu nezodpovedných a vykorisťovateľské špekulácie 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 vedená tlačou v posledných mesiacoch. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Ako som povedal, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 úplný text z pojednávaní, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 ktorý poskytuje základ za zistenia výboru, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 bude zverejnený 1. marca. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Keď ste mali možnosť preskúmať dôkazy, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 budete mať každú príležitosť 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 klásť tie otázky ktoré zostávajú nezodpovedané, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 ak nejaké sú. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 To je všetko. dakujem. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [hranie dramatickej témy] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 HOSTITEĽ HRY [ v TV ]: 8 000 dolárov! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 SÚŤAŽIACE [ v TV ]: Ooh! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 HOSTITEĽ HRY: To je len začiatok, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 pretože to môžeš vyhrať! Pozrite sa! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [ potlesk] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 S vami práve začíname, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 pretože balík, ktorý ste si vybrali 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 môže obsahovať túto kontrolu za 9 000 dolárov! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Prepáčte, ale... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 môj papagáj je voľný na zadnej verande. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Čo? ŽENA: Kto je to? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Môj papagáj. Zaujímalo by ma, či by som mohol... 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 On sa dostane preč. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 O čom to hovoríš? Môj papagáj. Je to veľmi choré. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 A keby som len mohol prejdite tu. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Nech sa ide pozrieť pre jeho papagája. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 Nevidel som akýkoľvek papagáj tu. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOE: No ja viem. On sa skrýva. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [ píšťalky ] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 DÔSTOJNÍK 1: Zmraziť! Policajti! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 DÔSTOJNÍK 2: Ty skurvy syn. Kde sú veci? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [muži hovoria nezreteľne] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 DÔSTOJNÍK 1: Dobre, skontrolujte to, dobre? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 HOSTITEĽ HRY: Môžem byť vtiahnutý dovnútra palec môjho života. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Vyhrali ste všetky výdavky výlet do Britskej Kolumbie! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [na zdravie v televízii] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [ zrútenie predmetov ] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 Dobre, Frady, si zatknutý. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Nevidel si nás, ty, Frady? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Oh, videl som ťa, v poriadku, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 ale nikdy som nevidel tí dvaja predtým. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 čo si ty? hovoriť o? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [žena plače]Hľadáte drogu? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOE: Možno niekto mohol účtovať. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Možno by mohol jeden z vašich mužov povedz mi, na čo som tu? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 DÔSTOJNÍK: Ničenie majetku. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Zničenie-- Ja, ničenie majetku? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Nemôžem uveriť povedal by si to. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [ prekrývajúce sa bľabotanie ]Drž to, drž to. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Drž sa, preboha! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Chcem niečo získať rovno tu. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Len pred týmito... Môžete povedať...? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Je niekto v tejto miestnosti? 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 kto môže povedať, že ja vlámal sa do toho domu, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Mával som zbraňou okolo seba, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 a hodil som mužovu ženu na podlahe? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Pretože ak môžeš, Bol by som rád, keby si to urobil 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 pred vašou strážny veliteľ, čo? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Sakra. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 VELITEĽ: čo si tam robil? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Čo som tam robil? Áno, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 čo si tam robil? Nemôžem ti uveriť. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Vieš, že títo kretenci boli po mne už šesť týždňov 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 pre moje zdroje, a ty sa pýtaš... 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 DÔSTOJNÍK: Išiel teda k úplne neznámym ľuďom 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 a povedal im, že bol... Hľadal svojho papagája! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 Môj papagáj, to je správne. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 DÔSTOJNÍK: Viete si predstaviť taký nervák? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Viem si predstaviť taký nervák? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Počkaj chvíľu, hovoríš viem si predstaviť taký--? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Viem si predstaviť taký nervák? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Myslel si, že áno dať im lekciu, však? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Títo chlapci, nemyslím si Môžem ich naučiť čokoľvek, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 ale mozem sa mylit. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Pozri, prečo nejdeš von a rozbiť hru Keno? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Urobte niečo, čo stojí za to, pre Krista, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 vy dvojbitová vicekomando. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Nie si len hlúpy, si špinavý. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Pozrite sa na svoju košeľu. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Dajte preč ruky preč! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 drž sa, drž sa, drž sa. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 DÔSTOJNÍK: Dostaňte ho odtiaľto. Teda, ani nie... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Zložím kauciu? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Načo kurva? Nie je tu ani poplatok. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 VELITEĽ: Zlomyseľné darebáctvo, marenie spravodlivosti, vandalizmus. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Nie je to dosť dobré? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Teraz zabudnem celá vec, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 ak ho len dostaneš preč a zavri ho. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Zlomyseľná neplecha, prekážka spravodlivosť a vandalizmus. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, no tak, nie je to dosť dobré... 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, poď. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [vzdychy] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Užívaš si, nie si ty? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Musíš uznať, je to smiešne. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 rozosmieva ma, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 ale ja si nemyslím je to smiešne. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [ smiech ] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Čo je to mal znamenať? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Zasmiali ste sa niekedy? u komika 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 keď predstieral koktať? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Nič nie je vtipné o mužovi, ktorý koktá, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 ale ľudia sa smejú. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Oni sa zabávajú, ale nie sú z toho nadšení. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Ty nejdeš toto vytlačiť? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hmm? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Ty nejdeš vytlačiť to? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Nielenže nie som idem to vytlačiť, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 ale toto je tvoj koniec seriál o miestnych drogových problémoch. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Sme v biznise hlásenia správ, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 nevytvára ho. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, prešli sme to všetko pred šiestimi rokmi. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Keď som súhlasil vziať ťa späť v januári, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Dal som dva návrhy. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Jedna sa týkala tvojho pitia. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 A zdalo sa ti aby som to olizoval. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 Druhým bolo, že ste obmedzili tvoj talent 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 pre kreativitu nezodpovednosť. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Môžete na tom začať pracovať práve teraz. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Si naozaj unavený, nie si ty? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Joe. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Choď domov. Choďte na film. Uvoľnite sa. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Vráťte sa zajtra a urobte pekný nudný kúsok 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 na parkoch a rekreačné pojednávania. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Teda ak cítite túto prácu je dostatočne zaujímavý 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 držať sa toho. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [hrá jemná hudba] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Ahoj, Joe. Mám pre teba jeden horúci. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Volal Lee Carter. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Štyrikrát. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Musí to chcieť dosť zlé, čo? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [ smiech ] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 Upratoval si izbu, Schecter? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Jasné. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Dostal som nejaký mail aj pre teba. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [ tečie voda ][ klope na dvere ] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [vypne vodu] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [klopanie pokračuje] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Dúfam, že nie som prerušovanie. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Volal si mi? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Veľa. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Nejaký konkrétny dôvod? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Niekto sa ma snaží zabiť. Oh. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Niekto vedľa seba? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Ako to môžeš povedať? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Nikdy som neskúšal úspešne sa zabiť. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 Keď si tu bol naposledy, Myslím, že si stratil svoju mačku 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 a musel som to nájsť pod diaľnicou. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Nestratil som svoju mačku. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Áno, a bol čas predtým to bol tvoj manžel. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Toto možno nájdete ťažké prijať, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 ale som vystrašená. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 myslim si, ak ma pamäť neklame, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 vždy si bol vystrašený o niečom alebo inom. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Myslím, že to bol nejaký chlap môže prísť 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 a napadnú ťa v posteli? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Nie tak dlho ako si tam bol. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 Dobre. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Tu. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Dobre, teraz prečo si tentoraz tu? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Čo? Povedal som ti. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Niekto sa snaží zabiť ma. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Ježiš. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 Nejako si nemyslím Na toto by som sa mal pozrieť. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Stačí sa pozrieť. čo? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Aha, pozeral som na toto až som bol modrý v tvári 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 pred tromi rokmi. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LEE: Od atentátu, šesť z týchto ľudí zomrelo 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 pri nejakej nehode. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Štyri. Pozri, nikto sa nesnaží zabiť ťa, čo? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Títo ľudia boli zabití. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 A kto ich zabil sa ma pokúsi zabiť. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker tiež si to myslí. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin si myslí, že možno my všetci tam hore niečo videl. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Áno, videli sme niečo tam hore, nie? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Nie, myslím niečo iné! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 No čo tým myslíš niečím iným? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Naznačuje niekedy čo tým myslí? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Naznačil ti to niekedy že niečo videl 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 iné ako bolo v správe komisie? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 Nie Nič? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Nie. Videl si niečo tam hore? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Nie, ja tiež nie. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 A ver mi, pozrel som sa. Všetci sme sa pozreli. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Myslíš, že ak si to nevidel, to tam nie je? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 To som nepovedal. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 To len ja viem všetko o týchto nehodách. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalleto bol známy bujný, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 narazil na hromadu na moste Georgea Washingtona, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 zabil ďalších troch ľudí s ním. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Joy Holder zomrela anafylaktického šoku 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 keď jej lekár dal nesprávne antibiotikum. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon sa popálil fajčenie v posteli, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 ktoré jeho priateľka vždy povedal mu, že to urobí. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 A Harry Lutz mal infarkt. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz mal 40 rokov. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 To je príliš mladé dostať infarkt. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Nie, nie je. Bol štíhly. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Bol vo výbornom stave-- Oh, kecy. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Zistil svoju manželku bil svojho psychiatra, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 a v ten istý deň, buldozér náhodou 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 zvalený polovicu jeho domu. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 No tak, mal šťastie aby to tak dlho vydržalo. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 To je budúci šok, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Chceš povedať, že už neveríš že tam bol ďalší atentátnik 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 zapojený do streľby Carroll? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 To je pravda, ale to bolo vysvetlenie. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 Ľudia boli blázni za akékoľvek vysvetlenie. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 Zakaždým otočil si sa, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 nejaký orech jeden strhol z najlepších mužov v krajine. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 Dobre. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 Dobre. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Ale je ich 6 z 18 mŕtvych. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Štyri. [ smrká ] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 To bolo naposledy pozrel si. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 odvtedy Norman Lomax zomrel. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 A teraz Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 čo si ty? hovoriť o? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Rybárska nehoda? Kde je sakra Salmontail? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Lososový chvost je kde Austin Tucker je teraz. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Snažil som sa k nemu dostať. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 No, prečo nie ty zavolaj mu? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Lososový chvost vyzerá malé mesto. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Vezmi ma tam. Vezmi ma tam. Nie. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Mohli by sme... Mohli by sme chytiť lietadlo 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 a mohli by sme byť pri tom dnes večer. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Uh-uh. Nie, Lee. prosím? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Zavolaj mu. Je to rybárska nehoda. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Chceš počuť o mojom dni? Mám nejaké skutočné problémy. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Ty skurvy syn! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Je ti to jedno! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, nerob to. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [ ňuchanie ] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 hej... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [hranie napínavej témy] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 MUŽ: Alkoholu bolo dosť a barbiturátov v jej krvnom obehu 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 zabiť ju, ak zaspala v posteli, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 nieto ešte za volantom auta. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Teraz by ste to nazvali možná vražda? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Postavte sa tomu. Niektorí ľudia chcú zomrieť. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Ospravedlňujem sa. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [ píšťalka vlaku ] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [cinkanie zvončeka] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 BUDE: V poriadku. Počkajte na autá úplne zastaviť. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 To je všetko. Naskoč priamo tam. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Teraz oddelené sedadlá. Samostatné sedadlá. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Chcem, aby ste čítali čo je nad autami. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 OBA: „Prosím, drž sa za ruky a nohy v autách." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 BUDE: Správne. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 Dobre, Frady, čo vieš? 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOE: Hej, Will, povedz mi to niečo, dáš? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 BUDE: Čokoľvek. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOE: Stále máte prístup do súborov FBI? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 BUDE: No, poviem vám čo ku mne cíti FBI. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Nedávno si vzali moje meno zo zoznamu bývalých agentov. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Teraz nielen ja nie agent, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Nie som ani bývalý agent. Nie som bývalý agent. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOE: Je to možné? zabiť niekoho, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 a aby vyzerali mali infarkt? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 BUDE: Jasné. Dostali na to tabletku. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Volá sa to PEP. PEP? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Áno, pilulka na pľúcnu embóliu. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Vytvára embóliu, ale skutočná príčina smrti 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 je skôr ako biochemický... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Pozri, nie si chemik. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 Muž nakoniec vyzerá ako srdce ho zaútočilo. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 čo ty vieš? 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 Ja neviem čo ja viem. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Poď, poď. čo ty vieš? 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Má Macy's povedať Gimbelovi? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Čo ja viem, je Potrebujem dobrý alias 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 a potrebujem dobrý doklad totožnosti. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Aký druh preukazu totožnosti? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Musím byť nepriateľský nezmysel. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 za to nepotrebuješ ID. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Stále máš svojich priateľov o sile dole v El Monte? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Než sa dostaneme do El Monte... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 minútu, ktorú vieš čo sa tu deje, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 chcem vedieť, a chcem, aby si to sľúbil. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 sľubujem. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 V poriadku. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 V poriadku. Myslím, že mám chlap pre teba. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Najala ma Sunshine Homes vyšetrovať ho 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 keď robil noc práca strážcu pre nich. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Reagoval prehnane veľmi veľkým spôsobom. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 On je to pravé orechové. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Richard Martin. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin?Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Získajte falošný preukaz totožnosti aj pre neho. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Nech to vyzerá, že sa snaží niečo skrývať. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Takto, ak budú vyšetrovať prvý, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 nebudú takí opatrní na druhom. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Mal by vyzerať ako chlap kto sa za niečo hanbí, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 niečo, čo nechce aby niekto vedel. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Poviem vám, čo urobíme. Urobme z neho malý stávkovač. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Weenie stávka? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Áno, malá stávka. Každý by sa za to hanbil. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Okrem toho trochu vyzeráš ako blikačka. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [ píšťalky ] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [hry na organe] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 ŽENA: Drž sa suseda, ľudia. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 V Salmontaile je šťastná hodina, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 a sme tu, aby sme hrali trocha hudby 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 a uži si veľa zábavy. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Tento starý chlapec ide do baru dole v Texase, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 a ide hore k barmanovi 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 a on hovorí, "Daj mi 12 bourbonov a vody." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Všetko naraz? Áno, všetko naraz. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 A potom barman ide, 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 "To je veľa bourbonu a vôd." 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 A barman hovorí... 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Nie, beriem to, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Myslite na svoje rande len vstúp, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 myslím si hrozný. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 ahoj 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 ahoj 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Moje meno je Gale. Ako sa máš, Gale? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 Dobre. Čo ti môžem opraviť? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Ja, uh-A čo tak martini? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Vieš čo sa hovorí o martini? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Hovorí sa, že martini je ako ženský prsník. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Jeden nestačí, a tri sú príliš veľa. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [ smiech ] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 To je úžasný vtip, Gale. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Áno. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Čo ti môžem priniesť? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Len budem mať pohár mlieka. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 Dobre. Si zdravý typ. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 ako sa máš? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Môžem vám kúpiť drink, slečna? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Vieš, na chvíľu tam, Myslel som, že si muž. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Ale ty nie si, však? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Nie, ja som... Som dievča. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [ smiech ] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Prečo nie ty choď rovno tam 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 a povedať tí ľudia, ktorí, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 naozaj nahlas? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Nedotýkaj sa ma pokiaľ ma nemiluješ. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Povedal som ti, aby si šiel tam k tomu stolu 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 a povedať tým ľuďom kto naozaj si. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Teraz ma nechceš pýtať sa znova, teraz áno? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [ cinkanie skla ][ chrochtanie ] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [ zrútenie predmetov ] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [žena kričí] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [ grcanie ] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [kričí] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [ dychčanie ] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Poď, Gale, ja... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Kúpim ti drink. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [ chrčí ] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 L.D.: Stačí prísť sem a sadni si. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Si v poriadku, synu. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOE: Počúvaj, neurazil by si sa 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 keby som zavolal políciu, chcel by si? 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Nie, ale nemusíte volať veľmi ďaleko, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 pretože Red je zástupcom. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Ak to nie je dosť dobré, Ja som šerif. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Máš niečo zaujímavé predstavy o presadzovaní práva. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Mal by sa zastaviť boj. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Bol by som, keby si bol boli bičovaní, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 ale vrúcne milujem vidieť starého Reda, ako sa šliape. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 Je to váš zástupca? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 L.D.: No vidíš, je to chlapec mojej sestry. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Musel som niečo urobiť pekné pre ňu. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Je tak prekliate zlý, že sa to nedá spolu s kýmkoľvek iným. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Je hlúpy. Je to skutočný moriak. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Vieš, pohneš mu tanierom päť palcov, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 ten chlapec ide umrieť od hladu. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [ smiech ] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 On je v poriadku. Robí to stále. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 Toto je Gale. Toto je Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 A stretli ste Reda. Odkiaľ si, synu? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [mrmle]: Ježiš. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 L.D.: Váš priateľ Austin Tucker dávno preč. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Myslel si? že Bridges sa utopil 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 bolo niečo okrem nehody? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOE: Ja neviem. čo myslíš? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 Toto je rieka. Toto je priehrada. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Teraz otvor tú priehradu, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 a tá voda ide spadnúť ako stena. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Ak stojíte kde bol Bridges, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 utopíš sa, a je mi to jedno 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 ak ste chytali ryby tam hore 50 rokov. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Áno, ale nie je tam varovný systém, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 alebo robí energetická spoločnosť miluješ dobré prekvapenie? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [ smiech ] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Dostali sirény a zvony a nápisy všade, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 a dostali ich strážca. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Huh. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 No, môže byť len niečo tam. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 kde? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 Strážca. Buster Hume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Nie! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Do pekla, poznal som Bustera na dlhú dobu. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Nemám dôvod pochybovať o ňom. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Nie, pokračuj. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 No, toto možno nie čokoľvek s čímkoľvek, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 ale objavil sa starý Buster s úplne novou brokovnicou. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Možno by sme mali porozprávať sa s ním, čo? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Chcel by som to urobiť akýsi príležitostný. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Je hore pri priehrade v popoludňajších hodinách. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Vezmem vás priamo na miesto, kde sa to stalo. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Možno by sme chceli vstúpiť v malom rybolove. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Prišiel si hore? s čímkoľvek? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Nič iné ako ryby. čo ty? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 No, zistilo sa pár vecí, ale... 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Tu som ťa priviedol nejaký obed. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Ste so mnou. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Pozrite sa na toto. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Čo si zistil? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [ znie alarm ] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 To je varovanie, čo? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 L.D.: Áno, to je ono. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges to nepočul? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 L.D.: Moja matka to mohla počuť, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 a ona je mŕtva dlho. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOE: Ahoj, L.D., aké sú novinky? tvoj priateľ, uh-- Buster? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 L.D.: no... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Vlastne len tam nie je Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Ach! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [hranie napínavej témy] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [ telefón zvoní ] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 áno? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Ahoj, Gale. Chceš L.D.? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Utopený v čom? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Jeho auta priamo vpredu. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Máš robiť si srandu. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Kto našiel telo? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [štartuje motor] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [hranie napínavej témy] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 ČERVENÁ [ cez rádio ]: Charley, to je červená. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Do niekoho sa vlámali L.D.'s dom a ukradol mu auto. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [ kvílenie sirény ] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Dostaňte sa na križovatku Mountain a Main, odrežte ho. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 MAN [ cez rádio ]: Dobre, Red. Sme na ceste. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [ húkanie klaksónu ] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [hranie dramatickej témy] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Odrezali sme ho. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [ trúbenie auta ] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [ vzdialene kvíliace sirény ] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Zase si pil, ty nie? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Povedz pravdu, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Poď dnu, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 Myšlienka zakryť to zasadnutie mestského zastupiteľstva 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 bolo toho na teba priveľa, nebolo to? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Tu. Ponechajte si zmenu. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 A zatvorte dvere. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOE: Niekto to robí systematicky odbíjanie svedkov 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 k tej vražde, a je ti to jedno. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Jasné, záleží mi na tom. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Záleží mi na budúcnosti môjho dieťaťa, Záleží mi na týchto novinách, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Záleží mi na dôchodku, môj golfový handicap. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Dokonca som bol známy starať sa o teba niekedy, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 ty nevďačný bastard. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Tu. Vypite si kávu. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Tu. Vezmite si to! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Sakra. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, aké dôkazy máme? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Dievča, ktoré zomrelo príliš veľa piluliek a alkoholu, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 ten šerif tam hore hovoríš, že sa ťa pokúsil zabiť? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 A chudák bastard sa utopí... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOE: Mám tu bankovú knižku so 107 000 dolármi. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Šerif? Po mne ide polícia. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Potom prečo tam je nemáš APB? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Skontroloval som to hneď, ako si zavolal. Nemajú o teba záujem. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Všetci hovoria bola to nehoda. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Oni nechcú odpovedať na otázky. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Máš sakra pravdu, že nie. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [ otváranie zásuviek ] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Šerif L.D. Prútený a dvaja jeho zástupcovia 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 boli obvinení pred tromi mesiacmi 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 o škandále s úžitkovými vodami tam hore. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Bolo to v každých novinách na severozápade. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Vedel, že si reportér, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 ale nebolo to žiadne národné sprisahanie, ktoré zakrýval. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Boli ste v celku iná loptová hra, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 a ty si to ani nevedel. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Pamätáš si pred štyrmi rokmi 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 bol si istý, že si chytil pytliak štátneho senátora, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 a ukázalo sa, že je bookmaker jeho synovca? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, pokračuj takto, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 urobíš skutočný konský zadok seba samého. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Nevedel Bol som reportér. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 ako to vieš oni nevedeli? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Pretože som mu to nepovedala. Nedal som mu svoje meno. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Zaregistrovali ste sa v hoteli? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Áno. Áno. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Pod falošným menom. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh, chlapče, prekvapuješ ma. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Očakávate tieto veci aby sa to stalo, a robia. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [vzdychy] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Len ma dopredu dvojtýždňový plat. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 za čo? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 Musím nájsť Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Ak niekto niečo vie o tomto robí. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Nepostúpim ti ani o cent. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Je mi jedno, či tvoj samoúčelná ambícia 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 vám prinesie brožovaný predaj a Pulitzerovu cenu. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 Nebudem mať čokoľvek viac s tým robiť. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Nemôžem si pomôcť. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 BILL: ja viem. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 MUŽ: Dobrá strela! Dobrá strela. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Dobrá strela, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Máte pravdu.[ videohra pípa ] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Nie je to zlé. Nie je to zlé, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 To je dobre. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Hej, zlatko. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Si v poriadku. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOE: Víťazstvo, čo? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 vyhrať? Ja bijem do prdele z neho. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [ pípnutie videohry ]Ja som Schwartzkopf, toto je Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 Dobre, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Tie som poslal odborné skúšky 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 až na Psychologické oddelenie. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Povedali, že ich dali vám. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Áno. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 kde si bol? dostať tie testy? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Zakladáme centrum na štúdium násilia, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 posiela nám univerzita každý orech v meste. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [ šimpanz kričí ] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOE: Sú zlí? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Áno. Zlý. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Jeden z nich si zahryzol do ucha od môjho kolegu. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Bolo to však v poriadku. Prišili sme to späť. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 Väčšina z toho, tj. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOE: Rád o tom počujem. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF: Počúvaj, ehm... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 Nie som si istý ktokoľvek to vymyslel 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 vedeli, o čo im ide. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 ako sa máš Ernie? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Zdá sa, že je riadiť to 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 smerom k pokusom vytiahnuť, uh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 hnev, represia, frustrácia. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Takéto veci. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOE: Myslíš, že by mohol zdvihnúť 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 potenciálne vražedné vlastnosti? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Myslíš vraha? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Áno. Jasné. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 No, boli by ste ochotní sadnúť si ku mne 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 a prejsť ten test a, uh, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 povedz mi aké odpovede by prišiel 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 od vysoko násilného osobnosť? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Áno, bol by som ochotný, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 ale to asi neurobilo by to veľa dobrého. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Tieto veci je dosť sofistikovaný. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 Je to veľmi odlišné než moje veci. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Nie je o nič lepšie, ale, uh... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Bude to ťažké. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Jeb na to. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Necháme to Erniemu. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Vyfúkne ho priamo z grafu. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Áno, nabúral sa jeho prateta 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 a zabil dvoch príjemcov lístkov na autosalóne. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [ klope ] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernie? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Poď sem, chlapče. Poď. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, chcel by som ťa stretnúť sa s niekým. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Čo bolo zase tvoje meno? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF: Harry Nelson... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernie. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 MUŽ: Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Ty hľadáš pre Austina Tuckera. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 No chceš ho vidieť? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Nechajte svoje auto tu. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Ešte jedna vec. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Musím si urobiť prehliadku kože. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 A čo? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Ideš sa vyzliecť a idem ťa hľadať. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Si mimo? z tvojej pojebanej mysle? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Teraz pozri, to je cesta Pán Tucker to chce. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 A ak ťa nevidím, ty ho nevidíš. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 v poriadku? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 Dobre, pán Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Kto ťa poslal hľadať ma? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Nikto ma neposlal hľadať ťa. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Teraz pozri, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Prešiel som 1300 míľ 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 dostať priamu odpoveď na tú otázku. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Môj život je v ohrození len byť tu. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Chce to vedieť kto ťa naozaj poslal. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOE: Nikto ma neposlal hľadať ťa. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Stíšte hlas, hmm? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 Hovorím ti, nikto ma neposlal, aby som ťa hľadal. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Som spisovateľ - prestaň sa tak správať? 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 ste v New York Times 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 pre Krista? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Ste treťotriedny novinár z Oregonu, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 alebo kdekoľvek do pekla si z. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Pýtal si sa otázky o mne 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 a veci nevieš o ničom. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Boli dva pokusy vyrobené v mojom živote 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 predtým, ako som sa odtiaľto dostal. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Teraz neviem, čo chceš, ale ak sú to peniaze, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Dám ti 10 000 dolárov aby som sa do toho nedostal. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Nespomínaš moje meno, neprídeš ma hľadať. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Všetko, čo chcem je zostať mimo toho. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Prepáčte, pán Tucker, máte informácie, ktoré potrebujem. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Vaše peniaze neznamenajú pre mňa čokoľvek. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Tento príbeh bude znamenať pre mňa viac ako 10 000 dolárov. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Chlapče, ty nevieš čo tento príbeh znamená. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 Radšej sa porozprávame. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [hranie dramatickej témy] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 Videli ste? túto fotografiu? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [ kašeľ ] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 Bolo to prevzaté v ten deň na Space Needle. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Tu som ja. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Mosty. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Poznáte toho muža? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOE: Čo tým myslíš, čašník? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN: Áno. Poznáte jeho meno? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOE: Prečo? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN: Len zvedavý. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Mosty. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Držiak radosti. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herbert. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [ smiech ] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Kto by to bol povedal, hmm? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [vzdychy] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [nepočuteľný dialóg] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [ vrások ] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Prepáč, Bill, nemyslel som to tak aby som ťa takto vystrašil. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Predpokladá sa, že vy byť mŕtvy. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Preboha. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Mohol si mi zavolať. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 Strašne som sa bála budú si myslieť, že som stále nažive. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Chceš povedať, že nikto nevie? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Nikto okrem teba. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Hej, Bill, čo je to? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 Vedenie zajtrajška. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Žiadam o znovuotvorenie Carrollovho vyšetrovania. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 komu voláš? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 polícia. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 FBI, CIA... Niekto. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 Bill... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 nerob to. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Ty navrhuješ sú zapojení? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 Nie Alebo to zakryli 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 na ich origináli vyšetrovanie? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Existuje prirodzená byrokracia tendencia zakrývať chyby. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Ale okrem toho, Nemám dôvod rozmýšľať 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 akúkoľvek vládnu agentúru bol v tom. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Alebo, ak áno, že vedeli boli v tom. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Ak chcete použiť FBI alebo CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 nemusíte sa infiltrovať aby to urobila celá agentúra. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 Najprv som si myslel tieto vraždy súviseli 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 len do Carrolla atentát. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 Je to oveľa väčšie. Ktokoľvek za tým stojí 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 je v podnikaní náboru vrahov. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Nábor vrahov? Mm-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Myslím, že mám niektoré zo svojich prijímacích skúšok. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Ak mám pravdu, Idem narukovať. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Ak teraz niečo vytlačíte, Budem odhalený. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Ty mi hovoríš ktorú môžeš odhaliť len ty 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 čo všetko toto agentúry nemohli? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Možno. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Len vás žiadam, aby ste netlačili čokoľvek alebo o tom hovoriť 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 kým dostanem viac konkrétne dôkazy. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [vzdychy] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Ak áno, len premárni moju šancu 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 zistiť kto je za tým. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 čo ty? očakávať, že vytlačím? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Môj nekrológ. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Chcem starú vôľu, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Chcem ťa vymenovať za exekútora, niečo neformálne. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Bol by som rád, keby si išiel von do môjho motela, vyzdvihni moje veci 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 a dať im Armáda spásy alebo čokoľvek iné. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Ale urobte veľkú šou z toho. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Som mŕtvy, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 a chcem len tak zostať na chvíľu. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 Je to asi 340 dolárov. To je všetko, čo tu mám. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Budete potrebovať peniaze. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Dúfam, že vieš ako postarať sa o seba. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Dúfam, že vieš ako postarať sa o seba. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Ty budeš jediná osoba ktovie čo robím. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [zvuky bzučiaka] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 kto to je 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 MUŽ: Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 kto to je 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 MUŽ: Ste Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 SZO? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Kto ho chce? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 gratulujem, Richard. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Mali ste nejaké veľmi zaujímavé skóre 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 na prvej sérii testov na paralaxu. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Testovanie na čo? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 Parallax Corporation. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Uchádzali ste sa o náš tréning, ty nie? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Ach, Kriste, to. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 No ako vieš, Paralaxa dostáva požiadavky 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 zo všetkých fáz priemyslu. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Nároky na nezvyčajný personál. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Ak sa kvalifikujete, a myslíme si, že môžeš, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 sme pripravení vám ponúknuť najlukratívnejšie 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 a odmeňujúca práca svojho života. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 áno? Čo získate von z toho? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 No dostávame... akýsi nálezný poplatok. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Ako som povedal, pracovné miesta sa ťažko napĺňajú. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 aký si vysoký? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6'-2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Aké druhy práce hovoríš o? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Myslím, že čokoľvek varíš na tom sporáku horí. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Možno aj vstúpiť. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Oh, uh, ja som Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack Younger. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Ale radi sme na základe krstného mena 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 s niektorým z našich potenciálnych kandidátov 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 čo najskôr ako je to možné. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Vyzeráš vyšší ako 6'-2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Čo to kurva robí moja výška mať s niečím spoločné? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Do riti! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [ klepot ] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Dajte na to trochu ľadu. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Zastaví to bodnutie a pľuzgier. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 vieš, vaše testy naznačujú 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 že máš pozoruhodné talenty. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 Oh, áno? čo tým myslíš podľa talentov? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Máte problém udržať sa do práce, nie? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Neviem, proste neviem rád beriem veľa sračiek, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 takže ľudia hovoria, že mám antisociálne tendencie. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [smiech]: Správne. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Povedz mi, už to niekedy bolo prešlo ti hlavou 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 že možno je to každý iný problém 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 že nie vychádzať s tebou? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 prečo? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Pretože, vidíte, samotná kvalita 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 to ťa dostane do problémov je to, čo ťa robí 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 potenciálne neoceniteľné. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Čo to je? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Vaša agresivita. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Agresivita? Správne. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Pozri, nechcem zasahovať na vás, keď jete. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Ozvite sa so mnou osobne 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 ak by ste chceli ísť ďalej. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 To je, uh-- Bolo to radosť, Richard. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [ľudia hovoria nezreteľne] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 MUŽ 1: Vitajte v testovacej miestnosti 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 spoločnosti Parallax Corporation's 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 rozdelenie Ľudské inžinierstvo. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 MUŽ 2: Teraz sa prosím prekrížte do kresla... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 a sadnete si. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Urobte si pohodlie... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 a určite umiestnite 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 každej z vašich rúk na krabici 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 na oboch stranách stoličky, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 uistiť sa o tom každý jeden z vašich prstov 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 je na jednom z bielych obdĺžnikov. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Len si sadnite. Nič sa od vás nevyžaduje 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 okrem pozorovania vizuálne materiály 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 ktoré sú vám prezentované. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Určite držte palce na krabici 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 v každom čase. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 V poriadku. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Dúfame, že nájdete test príjemný zážitok. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [hrá hudba] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [ bzučanie ] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [ bzučanie prestane ] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [hučanie pokračuje] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [ bzučanie prestane ] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [hučanie pokračuje] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [ bzučanie prestane ] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [viac bzučanie] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 MUŽ 1: Pokračujte prosím do našich kancelárií. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 dakujem za vašu spoluprácu. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [ ľudia klebetia nezreteľne] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [nepočuteľný dialóg] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [hranie napínavej témy] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [nepočuteľný dialóg] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [nepočuteľný dialóg] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [nepočuteľný dialóg] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [nepočuteľný dialóg] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [ hukot motora lietadla ] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [ hukot motora lietadla ] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [ ľudia klebetia nezreteľne] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Senátor, tu je úvodník ani ty nevieš prísť na to. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 STEWARDS 1: Tu je tvoj drink, Senátor Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 MUŽ: Toto porovnanie medzi vami a Carroll je nezmysel. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Ale ty sleduješ v jeho stopách... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 STEWARDS 1: Je mi ľúto, pane, budete mať vrátiť sa k trénerovi. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 MUŽ: Ide o to, že sa mu to nepáči Hammond lepší ako ty. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Na jednej strane si príliš silný, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond je príliš silný na druhej strane. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 STEWARDS 2: Vaše meno, pane? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Paley. Richard Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 Je to tak? P-A-I-L-E-Y? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 Je to P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Budeš? vrátiť sa s nami? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 je Denver tvoja konečná destinácia? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Áno. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Byť 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68,64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Zo 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [ nezreteľné bľabotanie ] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [mrmle nezreteľne] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Čo by ste chceli rád piješ? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Len kolu, prosím. Coca-Cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 MUŽ: Môžem mať inú škótska, prosím? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 dakujem. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 MUŽ: dakujem velmi pekne. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [ cinkanie skla ] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 STEWARDS: Oh, prepáčte, madam? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Chceli by ste niečo piť, madam? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 Dobre. pripravený? Áno. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Ojoj 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [ nezreteľné bľabotanie nepretržité] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOT: Môžem mať vašu pozornosť prosím? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 Kvôli technickým ťažkostiam, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 budeme sa vracať do Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti to vám môže spôsobiť. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 dakujem. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 ŽENA [ cez PA ]: Cestujúci vystupujúci z Let Globe Airlines 451 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 budú splnené bezpečnostnou službou letiska. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Ospravedlňujeme sa za ďalšie meškanie to môže byť spôsobené 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 potrebným vyšetrovania. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Vyvinie sa všetko úsilie aby ste sa znova vzniesli do vzduchu 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 čo najrýchlejšie. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Cestujúci vystupujúci z Let Globe Airlines 451 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 budú splnené letiskovej bezpečnosti. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Ospravedlňujeme sa za ďalšie meškanie to môže byť spôsobené... 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [výbuch] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [ kliknutie na zámok ] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 MUŽ: Dobrý deň. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Už sme dostali ponuka vašich služieb. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25 000 ročne. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 od koho? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 MUŽ: Výrobcovia Spravodajská skupina. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Nikdy som o nich nepočul. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 No vychádzajú Hammond Building v Atlante. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Čo robia chcete, aby som urobil? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 No zaujímajú sa v tom, že pracuješ 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 v ich bezpečnostnom programe. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Znie mi to dobre. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 MUŽ: Dobre. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Ešte jedna vec. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Čo to je? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 kto si ty? 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 kto som? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Nie ste Richard Paley. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Vaše servisné záznamy nekontrolovať. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Oni nie. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Bol tam Richard Paley v prvej leteckej kavalérii, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 ale okrem iného, on je mŕtvy. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Jeee, to mi je ľúto počuť to. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Aj my sme boli. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 kto si ty? 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Nemusím ti to hovoriť čokoľvek, vieš. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Nie ste policajt. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 dostával som pripojený k vám. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 Nestúpil by som za tými dverami. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Jednoducho to musím vedieť. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOE: V poriadku. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Moje meno je Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Prečo si chcel, aby sme rozmýšľali ty si bol Richard Paley? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOE: Potreboval som prácu. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Dostal som sa do malých ťažkostí dole v El Monte 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 pár pred mesiacmi. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Aký druh ťažkostí? JOE: Je to dôležité? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 Je to dôležité. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 No pila som v tomto bare a... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Kedysi som veľa pil. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 Ďalšia vec, ktorú viem, bežím okolo práčovne, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 len ja nemám akékoľvek oblečenie. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 A nejaká stará dáma tvrdil, že som sa snažil... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 vieš, obťažuj ju. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Bol si? Neviem. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 Ja neviem čo som tam robil, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Nepamätám si nič. Neviem ako som sa tam dostal. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Všetko, čo viem je to, že oni, uh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 zatkli ma za... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 neslušná expozícia, a, uh... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Vieš, taká vec vás môže nasledovať. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Skús si nájsť prácu, si sexuálny delikvent. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Nie som žiadny sexuálny delikvent. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Nie, som si istý, že nie. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Vieš čo si myslím? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 V tom bare, dali mi niečo do piva 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 to ma prinútilo vyzleč mi šaty. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 No, ak je to všetko tam je to, budeme, uh-- 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Skontrolujeme to s políciou El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Nebude žiadny problém. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Richard... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Snažil som sa byť priateľom tebe, nie? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Odkedy pracujem v Parallaxe, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Zistil som, že ľudia, ktorí majú mali v živote problémy, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 tzv antisociálni ľudia... 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Ak môžem zarobiť ich lojalita, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Môžem im dať zmysel ich vlastnej hodnoty. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 To je veľmi obohacujúce, ver mi. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 úprimne si myslím, s tvojou povahou, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 si spoľahlivejší na zabezpečovacie práce 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 než ktorýkoľvek polodôchodca, bývalý agent FBI 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 môžu prísť s. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 V rizikovej situácii, verím 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 pôjdeš priamo v rade. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 To je niečo peniaze sa nedajú kúpiť. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Si neoceniteľný, Richard. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 MUŽ [ pri nahrávaní ]: Bývalý agent FBI môžu vymyslieť... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 No tak, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...pôjdeš priamo v rade. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 To je niečo peniaze sa nedajú kúpiť. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Si neoceniteľný, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [klop na dvere] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Poď dnu, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 Tu ste. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, si nový, nie si ty? dakujem. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [hranie napínavej témy] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 ŽENA: Muselo byť 5:30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 Vtedy vždy prídem upratať kanceláriu. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 A tam bol. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 MUŽ: Všetky znamenia masívnej koronárnej choroby. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Viete, či mal? srdcový stav? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 ŽENA: Ja neviem. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 MUŽ: Veriaci človek. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Dokonca ani nezamkol zásuvku svoje peniaze si nechal. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [ basketbalisti nezreteľne kričať] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 MUŽ: Sú s tebou veľmi spokojní. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOE: s čím? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 MUŽ: zajtra... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 stretneš sa s tým druhým člen tvojho tímu, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Bude mať vašu úlohu. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 A aké meno mám použiť? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Richard Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 Neboj sa, vie o tebe všetko. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 BASKETBALOVÝ HRÁČ: Oh! Prosím, nedovoľte mu to urobte to! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Dobre. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [ nezreteľné bľabotanie ] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Dobrý deň. 803, však? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Mám kľúč. Ten chlap ktorý sa tu práve prihlásil, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 volal sa Ben? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Myslím, že som tam bol armáda s ním. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 Neviem si spomenúť jeho priezvisko. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Pán Ben Harkins. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, vpravo dole sála od vás. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Skvelé. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, prosím. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Phil, mám správu pre teba od Jacka. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Nevybaľujte. Bolo tam zmena v plánoch. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Koľko peňazí zostalo ti? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 PHIL: Ja neviem. 6 – 700 dolárov. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 No, tam bude ďalších 200 dolárov pri stole. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Vráťte sa von na letisko 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 a vezmete si 510 American do Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu? Nie je to zlé, čo? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Teraz, keď sa dostanete do Honolulu, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 urobte prvý let na ostrov Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui? A keď tam prídeš, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 požičiaš si Jeep, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 a ideš do hotela s názvom Ranč Hana. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 Ranč Hana. Áno. Ranč Hana. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 Dobre. Chápeš? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 Správne. Správne. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [hranie napínavej témy] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Ospravedlňujem sa. Je tu Jack Younger? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 pán mladší tu nie je. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Povedz mu to Richard Parton tu bol, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 a chlap, ktorého mi poslal stretnúť sa neukázal. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 ŽENA: dakujem. Ja dám mu správu. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [nepočuteľný dialóg] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [ zabuchnutie dverí ] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [ pochodová kapela hrá ] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 MUŽ: Dobre, zmierte sa, ľudia. Poďme teraz pracovať. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Zatiaľ čo kapela dostať sa na miesto, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 prosím skontrolujte svoje karty na poradie. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Pozorne skontrolujte svoje karty o postupnosť, prosím. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Chcem hladko pracovať. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Chcem byť čistý, jasný obraz 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 keď sú vytiahnuté. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Dám ti varovanie, raz-dva-tri, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 a príkaz „Ťahni“. 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 Dobre, pripravený? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Dobre, vezmi si svoje koncentrácia tu. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Pracujte spolu a robte dobro, čistý, ostrý obraz. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 Dobre, ideme. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [kapela hrá na nástroje] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 V poriadku. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 A raz, dva, tri, ťahajte. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Raz, dva, tri, otočka. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 pripravený? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [kapela pokračuje v hraní] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 MUŽ: A raz, dva, tri, prehodiť. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Potlesk, potlesk, potlesk.[ ľudia tlieskajú ] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Teraz prichádza. Vydržte, odložte karty. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Tu je samotný muž, Pán Hammond. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [ fandenie, pískanie ] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 Pán Hammond, celkom prekvapenie. Rád vás vidím. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 MUŽ: Pán Hammond, Pat Fairfield, Predseda študentského zboru. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Ahoj, Pat.MAN: Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Prezident študentskej federácie. Som rád, že ťa spoznávam, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 MUŽ: Mládež sa zhromažďuje, pane. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 Pán Hammond, pane, ak by ti to nevadilo, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 sme v tom bode skúšky kam dnes večer prídeš. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Ak by vám to nevadilo vyrobiť tvoj vchod... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 To je to, kvôli čomu som tu. MAN: Ďakujem. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Uh, kde vstúpim? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 MUŽ: Rovnako ako dnes večer, pane. Okolo stola, hore schodmi. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Priamo k reproduktorovému stojanu. Dobre. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 MUŽ: dakujem. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Ľudia z karty, počúvajte, toto je veľmi dôležité. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Teraz máme pásku adresy 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 Pán Hammond ide doručiť dnes večer. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Teraz to spustíme, takže sa môžete naučiť svoje narážky. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Dám ti narážky za potlesk. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Keď príde, teraz, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 pozdravuješ ho pre všetkých tu. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Tu prichádza, urobiť svoj vstup. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Poďme si to vypočuť! Poď, poď. On je ten muž. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 On je ten muž. Áno. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [ potlesk ] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 v poriadku, dámy a páni, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 to je ten muž pracujeme pre. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 To je ten človek, ľudia sa prídu pozrieť dnes večer. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Toto bude v televízii. Je to veľmi dôležité. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [potlesk, zdravie] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Chcem sa vám poďakovať deti za to, že som tu, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 a kapela, samozrejme. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Uvidíme sa večer, dobre? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [ potlesk ] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 MUŽ: dakujem. dakujem. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [ na zázname ]: Som hrdý a vďačný byť tu dnes večer. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 V bohatom a rozmanitom živote, Neviem si predstaviť žiadnu príležitosť 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 to mi dalo viac potešenia. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [ potlesk ] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Všetci túžime po šanci byť opäť hrdý. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 A sľubujem ti, neprestanem. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 nebudem sa motať 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 kým nedosiahne ten pochod jeho cieľ. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Až kým, ako Mojžiš, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Vrátil som ťa zasľúbená krajina slobody 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 vytvorili naši predkovia. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [ potlesk] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Ale nemôžem prijať tieto pocty, ktoré mi tu udeľujete 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 ako osobnú poctu.[ nepočuteľný dialóg ] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Si tu, aby si ma poctil, nie ako muž, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 ale ako zástupca. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [nepočuteľný dialóg] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Symbol, ak chcete, z dôvodu. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Vaša príčina. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ...všetci hovoria o Jackovi Nicklausovi, Palmerovi... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Naša vec, ktorá sa stala krajiny. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [ potlesk ][ hovorí nezreteľne ] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [ kapela hrá hudbu ] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [ na zázname ]: dakujem. ja som-- 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [ výstrely ] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [všetci kričia] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Naša vec. Naša vec sa stala krajinou. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Môj život bol požehnaný s osobným úspechom, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 ale to nie je prečo si tu dnes večer. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Môj život bol požehnaný príležitosti na vedenie -- 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [ žena kričí ] MUŽ: Tu je! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Tu je! Tu je! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [hranie napínavej témy] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [ vzdialené kvílenie sirény ] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [ nárek je čoraz hlasnejší ] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [pískanie bŕzd] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [hranie dramatickej témy] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Vidím ho! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [dramatická téma sa zintenzívňuje] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [ výstrel ] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [ dramatická téma hrať jemne] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Dámy a páni, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 bol si pozvaní sem dnes 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 na oficiálne vyhlásenie prieskumu 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 do smrti Georgea Hammonda. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Kompletný prepis vyšetrovania 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 je v príprave. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Tento výbor strávil 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 takmer šesť mesiacov vyšetrovania, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 nasledovalo 11 týždňov pojednávaní. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Po dôkladnom zvážení, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 uzavrela že George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 bol zavraždený Jozef Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Ohromujúce súbor dôkazov 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 odhalil že Frady bol posadnutý 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 s Carrollom atentát, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 a v jeho zmätený a skreslená myseľ, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 zdá sa, že si predstavoval že za to mohol Hammond 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 za senátorovu smrť. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Bol rovnako presvedčený že Hammond bol nejako 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 plánovať ho zabiť. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 A je to tak z týchto dôvodov 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 ten Frady zavraždil ho. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Aj keď som si tým istý to nič neodradí 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 predavači sprisahania, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 neexistujú žiadne dôkazy o sprisahaní 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 pri atentáte Georgea Hammonda. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 To sú naše zistenia. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 Dôkazy budú k dispozícii 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 čo najskôr. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 dakujem. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Toto je oznámenie, páni. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Bude žiadne otázky. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [hranie motívu pochodovej kapely]